Little Monsters

English for C&D

Yesterday I took a look at Ilayda & Okans Website and Caesar asked me when we will visit Okan and Ilayda. He pronounced the names so perfectly good. He also told me that both live in America where Woody and Buzz (Toy Story) are from and my sister! He was very excited to go there soon and visit. But than after a while he looked at me in a confused way and said: "But they talk in English and we cannot understand. (He sure said: Aber die sprechen Englisch und das koennen wir nicht verstehen).

So I guess we have to come over soon that David and Caesar get used to Woody & Buzz', Ilayda & Okan's, Vivian & Victor's language!

Hahn im Korb

Girls, Girls, Girls

David hat sich ja schon lange entschieden. Fuer ihn ist eines klar, es gibt nur eine und die wird er heiraten und Kinder will er ja auch und ein Haus und einen Garten. Alena muss es sein. Vielleicht sollte er sie mal anrufen!

Bei Caesar sieht das mit den jungen Damen etwas anders aus. Heiraten will er ja eigentlich vielleicht Henry oder Nyima. Und nun hatte Nyima heute Geburtstag und hat ihn nicht zu ihrer Party eingeladen. Obwohl er sie zu seiner Party eingeladen hat. Sowas macht nicht nur Caesar traurig. Ich verstehe das nicht wirklich. Wenn mich als Kind jemand eingeladen hat, dann war es so ein unausgesprochenes Gesetz, dass das Kind dann auch eingeladen wurde. Nun, das scheinen einige Mueter heutzutage anders zu sehen. Wie ich das finde? Na wie wohl!

Caesar findet's auch nicht gut. Er war sogar ziemlich traurig (armes Puschel!). Aber er hat auch schon gesagt, dass er ja auch Paula eigentlich ganz toll findet und dann haben wir Sayzan getroffen und sind zum Fest im "Haus der Familie" gegangen. Haidet war auch da. Und Caesar hat's genossen. Genau Caesar, es gibt genug huebsche Maedchen in deiner Kindergarten-Welt.

Vier Superhelden

Wir haben Johannes besucht. Wir wohnen ja alle nicht weit voneinander entfernt. Das ist besonders dann gut, wenn die Muetter sich so gut verstehen, dass sie beim gemuetlichen Sitzen in der Kueche ein oder auch mehrere Glaeschen Prosecco geniessen. Ein Spaziergang nach Hause, um den Kopf wieder klar zu kriegen,war da genau das Richtige am Abend.

Mathies, ein Freund von Johannes war auch zu Besuch. David, Johannes und Mathies tobten durch die Wohnung, spielten Raeuber & Raeuber, Batman & Superheld und natuerlich Kitzelmonster. Und Caesar? Der sass mit Helmut (Johannes Papa) im Wohnzimmer, sortierte Post und genoss ein klassisches Klavierkonzert. Das ist wieder typisch mein kleiner Schoengeist!

Quatschkoepfe

Best Friend

When I look and listen to Caesar telling me about Henry his best friend there is always a song coming to my mind. It's Freddy Mercury & The Queen. Can you hear it too?

"Ooo, you make me live whatever this world can give to me It's you, you're all I see" ... "You're the best friend that I ever had I've been with you such a long time You're my sunshine And I want you to know That my feelings are true I really love you You're my best friend!"

I love this song and my son and I really love that he is capable of loving his best friend. And I guess when Henry today asked for another appointment that he also likes Caesar.

Oh and there was another happening at kindergarten today. It was Nyimas special day she was the Queen and she invited lovely Caesar to be with her in the playroom. Wow! What a special day for Caesar!

le bimbi

Ciao, Ciao

The Italians are gone. Ciao, Ciao. A presto! Es war wirklich wunderbar. Auch wenn der letzte Tag ein wenig anstrengender war, als die anderen. Nina schrie schon morgens. Wohl die Zaehne oder doch der Dickkopf? Der kleine blonde Engel kann naemlich ein ganz schoener Quaelgeist (oder wie Jessica es ausspricht: K-U-aehlgeist) sein. Aber so suess!!! Pino & Steff waren in der Nacht auf dem Kiez, der Hamburger Reeperbahn unterwegs. Autsch! Der Kopf tat beiden wohl ganz schoen weh. Dabei ist doch erst heute der Welt-Astra-Tag. Naja, die beiden haben halt vorgefeiert.

So schleppten wir uns also bei strahlendem Sonnenschein an die Aussenalster, durch Poeseldorf, zum Drachenbootrennen an die Binnenalster und mit dem Bus zurueck nach Hause. Die Koffer waren schon gepackt und so war der Abschied schnell und beinahe schmerzlos. Jetzt ist es wieder "relativ" ruhig in unserer Wohnung und wir sind furchtbar muede. Wir hatten eine herrliche Zeit mit unseren Freunden, die wir hoffentlich bald wieder sehen. Ciao, Ciao baci a tutti! Darauf einen Limoncello.

Mist, wir haben das Rezept vergessen!

Citylights

Nicht nur der Hafen in Hamburg hat seine schoenen Seiten. Auch die Hamburger Innenstadt zeigte sich im strahlenden Licht der Augustsonne. Vor dem Rathaus lud das Stuttgarter Weinfest zu kulinarischen Schweinerein ein. Allerdings wurden wir boese uebers Touristenohr gehauen. Nicht nett! Gehen wir nicht wieder hin! Schmeckte auch gar nicht so gut. Weder die Schupfnudeln, noch die Spaetzle, noch der rote Wein.

Den Nachmittag haben wir auf der Wiese vorm Spielplatz in Planten und Blomen verbracht. Die Soon-to-be- Auswanderer Peter, Liliane, Yasmin & Luan bereiten sich auf ihren baldigen Abflug Richtung Brasilien vor. Schade dass sie gehen. Caesar mag Yasmin und hat schon gesagt, dass er dann ein bisschen traurig ist, wenn sie nicht mehr in seiner Gruppe ist. Aber wer weiss, vielleicht fuehrt uns der Weg einfach mal nach Brasilien. Alles ist moeglich. Das weiss ICH besser, als so manch anderer. Ich sag nur: "Schwester im Internet finden!" Und auch da hat sich einiges getan. Wir mailen jeden Tag und haben beschlossen: Wir muessen uns sehen. Wann, wie & wo steht noch nicht fest. Es bleibt also spannend!

Hafenrundfahrt

Der zweitgroesste europaeische Hafen ist der Hamburger Hafen. Und der ist schon sehr beeindruckend mit all seinen alten und neuen Gebaeuden, mit den Docks und Kraenen, den Kanaelen und Barkassen. Und weil ich den Ausflug mit dem Schiff so schoen fand, gibt's jetzt noch ein paar Hafeneindruecke.

Hamburger Dom

Geisterbahn

Hatte ich erwaehnt wie grauenhaft die Fahrt in der Geisternbahn war? Nie, nie, niemals wieder fahr ich damit. Aber ich war auch zu dusselig. Erst gingen wir mit den Kindern durch eine Geisterbahn. Wir GINGEN. Das war oede und langweilig. Die Kinder fanden's uncool und nervten immer wieder, dass sie in eine echte Geisterbahn wollten. Angst, nein, die kannten sie nicht.

Dann machten wir uns auf die Suche und vergassen, dass wir auf gar keinen Fall in eine Horrorbahn mit echten Schauspielern wollten. Haben wir dann aber irgendwie doch gemacht. BLOED! Fuer mich. Diese schrecklichen Horrorgestalten laufen im Dunklen hinter den Wagen her, tauchten urploetzlich (Nein! Darauf ist man natuerlich ueberhaupt nicht gefasst) hinter uns auf und bruellten kehlig. Ich flehte, bettelte geradezu: "Geht weg, Nein, bitte nicht. Mein Kind hat Angst!" Genau: Mein Kind David, der gar nichts mitbekam, weil ich ihm die ganze Zeit Ohren, Augen und ueberhaupt alles vor lauter Angst und Schrecken zuhielt. Auf dem Foto kann man herrlich sehen, wie wenig komisch ich den Horror-Trip fand.

Sightseeing Hamburg

Die Italiener

Wir sind zu Acht in unserer Wohnung. Vier Erwachsene. Vier Kinder. Viel Geschrei. Viele Traenen. Viel lachen. Viel Spass und viel Touristen-Programm. Und es funktioniert. Nach drei Tagen ist die Stimmung noch immer mehr als gut. Pino hat ein wunderbares Steinpilz-Risotto gekocht. Wir trinken jeden Tag Bier - oder Wein und am spaeten Abend, der meist gegen 22 Uhr erschoepft beendet wird, den von Jessica selbstgemachten und mitgebrachten Limoncello. Wir haben einen Tag Sightseeing-Programm mitgemacht. Auf dem Plan: Hafenrundfahrt bei Sonnenschein und Dombesuch am Abend. So eine Hafenrundfahrt sollte man uebrigens viel haeufiger machen. Es ist wirklich sehenswert, Hamburg von der Wasserseite. Irgendwie wie Urlaub.

Weniger schoen war die Fahrt in der Geisterbahn auf dem Dom. Die Kinder wollten unbedingt da rein. Ich fuhr mit David, der konnte die ganze Zeit gar nix sehen, weil ich ihm vor lauter Angst die Augen zuhielt. Caesar fuhr mit Papi und hat sich ganz allein die Augen zugehalten. In der Nacht hab ICH schlecht getraeumt! Das war die letzte Fahrt mit einer Geisterbahn. Das ist sicher!

Sister S!

Since I now know that there is a sibling out there I cried, I laughed, I had no clue what to do. I was so mixed up with my emotions. She and I started to write emails. Everyday. MegaBytes. We started telling us what happend to us when we were kids, teens and now adults. I blame my father for not telling me that there is a sister. My whole life I had no idea. And he knew from the very beginning.

But that is the past. We are now on for the future and "it has just begun". (Sister S!). She has two kids (She wanted twins). She was late with everything (having kids, getting married). She traveled a lot. From the first mail she was very communicative. I guess we were on one level. Maybe genetic? Now I await a picture of her. I wait and see!

PS Quote Caesar: I said "Goodbye" He said "Ciao Bella!" I asked him: Where did you get that? He told me: That Italian Guy at the Tattoo-Shop (our neighbours) said it and I kept it in mind." Thats the quarter Italian in Caesar!

We are Family!

"We are family/I got a new sister with me/We are family/Get up ev'rybody and sing."
Das ist der Song, der in meinem Kopf spielt. Aber der Reihe nach. Am Montag dieser Woche sass ich am Computer, um meine Mail zu lesen. Ich googelte nebenbei den Namen meines Vaters. Das mach ich etwa einmal im Jahr, um zu sehen, ob er noch unter seiner alten Adresse zu finden ist. Die ueblichen Links wurden mir serviert. Einer war neu: Ein hollaendischer Server mit einem "Lost Relatives" Board. Ich klickte, scrollte ein wenig und landete auf einem kleinen Zettel. Ich las: "Hello, I am looking for my father (der Name meines Vaters erschien). He is a musician (stimmt). My mothers name is (nicht meine Mutter!). Darunter eine email Adress einer Frau, die den Vornamen meiner italienischen Grossmutter trug. Schock! Ich sass etwa drei Stunden regungslos. Starrte auf den Bildschirm und las wieder und wieder die Notiz.

Ich legte mir einen neuen EmailAccount an, ohne meinen Namen preiszugeben. Ich schrieb ihr eine Mail unter Caesar und stellte ein paar Fragen, um die Geschichte zu verifizieren. Sie mailte umgehen zurueck, Und es gab neue Informationen. Ihr Vater ist urspruenglich aus Trieste, Italy (Oh ja. Steff, Caesar, David und ich haben erst im letzten Jahr das Grab meines Grossvaters Aldo gefunden) und ihr Vater war Pianist. Die letzten (minimalen) Zweifel waren ausgeloest. Der Vater, den sie suchte, ist auch mein Vater. Weitergedacht: Ich habe eine Halb-Schwester. Und nun die Musik aufdrehen "Living life is fun and we've just begun
To get our share of the world's delights/High hopes we have for the future/And our goal's in sight"

Die Muenchner

Wenn die Muenchner kommen, dann wird das Wetter immer schlecht. Das sagt zumindest die Wahl-Muenchnerin Bettina, die mit ihren Soehnen Leonard (9) und Merlin (3,5) ihre Mami Terry in der Stadt besucht, um Urlaub in Norddeutschland zu machen. Unser gestriges Ferien-Programm war ein Besuch auf dem Hamburger Dom. Danach gab's Ritterkaempfe und Bruderduelle, Mini Pizzen & Mulan und a Glaeschen Prosecco fuer die Mamis bei uns zuhause.

Ansonsten war die Woche auch ganz schoen aufregend. Am Montag habe ich im Internet eine Entdeckung gemacht, von der ich ein andermal in aller Ausfuehrlichkeit berichten werde. Am Mittwoch hatte Caesar im Kindergarten seinen besonderen Tag, er durfte Koenig sein und bestimmen. Ihm wurden Wuensche erfuellt. Es gab suesse Lasagne (oder Salagne, wie er sagt) nur fuer ihn. Aber grosszuegig wie Caesar ist, gab er David von seinem Lieblingsgericht ab. Er lud Ramon, Bjarne, Johannes & David an seinen Tisch ein. Ja, David. Der hatte Caesar ja damals nicht eingeladen. Wie schoen, dass Caesar nicht nachtragend ist, und seinen Bruder offensichtlich sehr gern hat. So sollte das mit Geschwistern sein! ;-)

Und am Donnerstag sind die Erzieherinnen mit den Kindern ins Kino gegangen: "Ab durch die Hecke" gab's. Ich will auch wieder Kind sein!!!!!

Aus aller Welt

Fest der Nationen...

... unter diesem Motto lud unser Kindergarten bei Sonnenschein zur multikulturellen Gartenparty und hatte sich so einiges zum Thema ueberlegt. Eine riesige selbstgemalte Weltkarte sollte zeigen (gruener Punkt), wo die Kinder und Eltern geboren wurden, und an welche Orte es den einen oder anderen (gelber Punkt) auf seinen Reisen schon gefuehrt hat. Die Kinder sprangen den ganzen Nachmittag umher, liessen sich Fledermaeuse ins Gesicht malen, bastelten Kopfschmuck, malten Laenderflaggen, spielten Fussball und sangen mit Diana, die unaufhoerlich die Lieblingslieder der Kleinen zum Besten gab. David packte irgendwann der Mut und er ging zum Mikrophon, um dann (allerdings mit stimmlicher Unterstuetzng Dianas) die Pi-Pa-Po-Piraten zu schmettern.

Es war auch Ingrids Verabschiedung, David & Caaesars erste Erzieherin, die leider wegen einer Hueftoperation nun nicht mehr arbeiten kann. Aber sie hat sich schon fuer naechste Woche wieder angemeldet. So ganz ohne die Kinder kann sie nicht - und die Kinder vermissen sie sowieso. Und so ist das eben in unserem Kindergarten, den verlaesst man nicht einfach und dann sieht man ihn nicht mehr. Den kommt man auch Jahre spaeter immer wieder besuchen.

Wie schoen, dass wir noch ein ganzes Jahr vor uns haben in unserem heiss geliebten Kindergarten.